Tar du medikamenter?
Takk.
Hvordan har du det i dag?
- Sov du godt i natt? - Ja.
- Gjorde du? - Ja.
- Noen drømmer? - Nei.
Iblant husker vi ikke drømmer.
Vi drømmer, men husker det ikke.
Men drømmer vi like før vi våkner, husker vi det.
Visste du at... og dette er nyttig å vite.
Vi kan våkne og si:
"I hele natt drømte jeg om ditt og datt",
men det var bare 45 minutter.
- Visste du det? - Nei.
En vanlig drøm varer i ti-femten minutter.
Vi ses senere.
- Hvor skal du? - Se til pasientene.
Tester. Sjekk. En, to, tre, tester.
Vi er på Smith's Grove
rehabiliteringssenter.
Vi skal intervjue en pasient som har vært i fangenskap i 40 år.
Og han har visstnok aldri sagt ett ord.
Dette uhyret...
God ettermiddag.
- Dr. Ranbir Sartain. - Flott at vi endelig møtes.
Mange takk for at du tar deg tid.
Vi håpet å få anledning før han skal flyttes.
Glass Hill er mindre imøtekommende.
Glass Hill er et helveteshull.
I årevis er han blitt studert her.
Staten har vel mistet interessen for å oppdage noe mer.
Det er derfor vi er her.
Michael har vært min besettelse.
Jeg har studert hver saksmappe om ham.
Jeg var dr. Loomis' student før han døde.
Så ba jeg Illinois universitet om å få Michaels overført til meg.
Noen framskritt?
Mer enn 50 psykiatere har studert ham.
Det er mange motstridende oppfatninger.
Dr. Loomis var den eneste som traff ham i frihet.
Han mente at han var pur ondskap.
Våre pasienter får frisk luft, sol,
utsikt, skikkelig mosjon, sunn kost.
Det gjør meg vondt at han flyttes til den utilfredsstillende institusjonen.
Der er han.
Han kan snakke. Men han velger å la være.
Jeg vil gjerne stå nærmere.
Føle hvor bevisst han er. Eller ikke.
Tro meg, han er bevisst.
Han så dere komme.
Kan du knyte venstre skolisse?
Mr. Tovoli, herren med parasollen,
er besatt av slikt. Ikke undervurder noen.
Selvsagt ikke.
Gå fram til den gule streken.
Og ikke lenger.
Trå ikke under noen omstendighet over den.
Michael?
Michael.
Det er noen som ønsker å treffe deg.
Hallo, Michael.
Mitt navn er Aaron Korey.
Jeg har fulgt din sak i årevis, men vet likevel lite om deg.
Jeg vil gjerne vite mer.
Om den natten.
Om de involverte.
Tenker du noen gang på dem?
Føler du skyld for deres skjebne?
Jeg har lånt noe av en venn ved statsadvokatens kontor.
Du føler den, ikke sant?
Du føler masken.
Figaro!
Si noe, Michael.
Si noe!
Du føler den, ikke sant?
Den er en del av deg.
Si noe.
Si noe, Michael.
Si noe!
Vel,
vi har opplevd dyret i fangenskap
uten å få noen slags respons, og leter nå etter dets motstykke.
Er det mulig at ett uhyre har skapt et annet?
Selv om jerngitteret og piggtråden som skiller dem ad
er både sterke og skarpe,
er de metafysiske grensene spinkle.
Begge eksisterer isolert, bundet
- av hat til den andre. - Der.
- Kan eneste håp om rehabilitering... - Nifst.
Være konfrontasjon?
"Adgang avvist. Privat eiendom. Inngang forbudt."
Kanskje du trenger disse.
Dana, journalister betaler ikke for å få intervjuer.
Smil, vi filmes.
Ja?
Hei, vi leter etter Laurie Strode.
Vi...
Vi lager en podcast.
Vi er gravejournalister.
Har du tid? Vi har reist langt.
Hva med 3000 dollar?
Hei.
Kan vi få komme inn? Og snakke med deg?
Så...
Aaron og jeg har laget flere prisbelønte,
avslørende radioprogrammer.
Forrige prosjekt kastet nytt lys over en 20 år gammel drapssak.
Vi liker å granske hendelser på ny, med objektivitet.
Mye kan læres av dine skrekkopplevelser.
Det er ikke noe å lære.
Ingen ny innsikt eller avsløring.
Er han virkelig?
Hvem?
Busemannen.
- Du siterte... - Tror du ikke på Busemannen?
Jeg tror på Michael Myers, sinnsforvirret drapsmann.
Men Busemannen? Nei.
Det burde du.
Ja vel.
Michael Myers er et menneske som drepte sin søster da han var seks år.
Så ville han ta deg.
Vi vil bare vite hvorfor. Se inn i sinnet hans.
Derfor er din historie så viktig.
Min historie?
To mislykkede ekteskap.
Vanskelig forhold til din datter og datterdatter.
Michael Myers myrdet fem mennesker.
Og dere syns han er et menneske som vi bør forstå?
Jeg er skilt to ganger, jeg er et nervevrak.
Han skal flyttes.
I morgen, klokka sju.
Han sperres inne for alltid.
Det er meningen.
La oss snakke om da datteren din ble tatt fra deg.
Hun var 12. De sa at du var uegnet som mor.
Når fikk du foreldreretten tilbake?
Jeg fikk aldri det.
Men det visste du jo.
Vi har sett ham.
Vi møtte Michael.
Jeg viste ham masken.
Ingenting. Ingen reaksjon.
Han vil ikke snakke. Har aldri gjort det.
Men jeg tror han kanskje ville snakke med deg.
Hvorfor ikke sette deg ned med ham og si alle tingene
du sikkert lengter etter å si?
Bli med oss.
La oss hjelpe deg å bli fri.
Vær så snill.
Tiden er ute.
Jeg tar imot betalingen.
Kom dere ut.
Vil du skite under vasken min? Jeg myrder deg og familien din.
Jeg gikk fra marshmallow til peanøttsmør.
Vi får se om jævlene spiser det.
Det dreper dem nok.
- God morgen. - Jeg avlyste avtalen, så jeg kommer.
Unødvendig, det er ikke noe spesielt.
Du kom inn i Æreselev-foreningen. Veldig spesielt.
Jeg kom bare først i sløyd, med fuglehus
og et dambrett av teak.
Spennende å møte Cameron.
Men familien hadde et visst rykte.
Ray, da.
- Det er jo sant. - Ray.
- Husk da Lonnie slo den politimannen. - Ray!
Det var... fy flate!
Å, jøss.
- Jeg fikk peanøttsmør på penis. - Pappa!
Karma!
Cameron er en grei type.
Vent til du treffer ham.
Alle gutter er greie.
Til de gjør deg gravid. Så må du sitte i pickupen deres,
rense geværene deres... unger og geværer.
Du røyker blås med ham, og dere blir feite.
- Pappa? - Hva?
Kan du gi deg?
Jeg må få vekk peanøttsmøret.
Inviterte du bestemor, som du lovte?
I kveld. Du sa at du skulle
invitere henne.
Ja. Jeg gjorde det.
- Gjorde du? - Ja, vi snakket sammen i går.
Hun kan dessverre ikke komme.
Er det sant?
Ja.
Hun har agorafobi.
Hun trenger atferdsterapi. Ikke ta det personlig.
Det er Vicky. Jeg må gå.
Glad i deg.
Ha en fin dag.
- Ha det, pappa. Glad i deg. - Greit.
Mamma er en løgner.
Hva er hendt?
Hun inviterte ikke bestemor, som hun sa.
Tok ikke kontakt engang.
- Hvordan vet du det? - Jeg ringte henne selv.
Det er ræva.
Ja. Hvorfor sier moren din sånt?
Vet ikke. Hun holder meg unna henne.
Alle i familien min blir helt sprø på denne tiden av året.
Jeg ville heller ikke feiret.
Ville heller ha satt opp et juletre
og hoppet over de ekle Halloweengreiene.
Snakker bestemoren din om det?
Snakker nesten ikke om annet. Det er hele livet hennes.
Hun er helt traumatisert.
Myrdet ikke broren hennes alle de tenåringene?
Nei.
Noen fant på det for å føle seg mindre redde.
Det er nifst at venner blir slaktet ned
- av en tilfeldig gærning. - Er det? Det skjer tross alt
mye verre ting nå.
At et par folk blir drept
av en type med kniv, er ikke svære greier.
Bestemoren hennes ble nesten myrdet!
Men hun slapp unna.
Og de tok ham, og nå er han sperret inne.
I forhold til det som skjer nå...
Bare hold kjeft, Dave.
Unnskyld. Ja, hold kjeft, Dave.
Greit at jeg sprenger et gresskar?
- Ja. - Gjør det.
Mener han det?
- Han sprenger det! - Han er en jævla idiot.
Å, jøss!
Løp!
God Halloween!
Cameron!
- Lurte deg. Den var god. - Veldig god.
Har du alt til kostymet i morgen?
Bonnie og Clyde må være som én.
Jeg tenker mer på i kveld.
I kveld?
Trodde du spøkte da du sa at opphavet er gammeldags.
- Vær grei. Det blir gøy. - Ja vel.
- Gleder meg. - Må roe ned.
Jeg gleder meg.
Greit?
Dere er kvalme.
Dere er til å spy av, og jeg vil være med. Kom hit.
Nei!
Her, ja!
Tørre leppehudfiller
over hele meg. Takk.
- Vet det. Ingen årsak. - Æsj.
Litt av meg, til deg, for i dag.
Har du kostymet klart til i morgen?
Det var det, da.
Hva?
Skal vi ikke?
Du sa at vi skulle på dans sammen,
og nå dumper du meg.
- Du kan ikke knuse hjerter sånn. - Hør her.
Ses, turtelduer.
Nå går vi til Frankls tolkning.
Han sa: "Skjebnen tok en annen vei."
"Jeg skjønner hvordan en som ikke har noe i verden, kan føle lykke."
Et budskap fullt av håp.
Selv i de mest uverdige forhold
kan livet få en mening. Og det samme kan ens lidelse.
Jeg kan ikke ta imot dette.
Bruk det til hva du måtte ønske deg.
- Til college, da. - Drit i college.
Reis et sted. Til Mexico.
- Det skulle tatt seg ut. - Ja, det skulle det.
Ikke bry deg om moren din.
Hun får hetta,
men hun kommer over det.
Hvorfor kan ikke du?
Busemannen?
All gjemselen og forberedelsene var bortkastet.
Det ble viktigere enn familien. Det kostet deg familien.
Hvis min oppdragelse av din mor
betyr at hun hater meg,
men at hun er forberedt på denne verdens gru, kan jeg
leve med det.
Si farvel til Michael, og kom over det.
Adjø.
Dr. Samuel Loomis,
22. Januar 1979.
Ønsker du å uttale deg om din eks-pasient, Michael Myers?
Mitt forslag er å gjøre slutt på det.
- Døden er eneste løsning for Michael. - A-2201. Myers, Michael.
Man oppnår ingenting ved å holde ondskapen i live.
En sprøyte natriumtiopental ville gjøre ham bevisstløs.
Jeg ville være der for å sørge for at livet hans tar slutt.
Med øret på brystet hans, for selv å høre
at organene ikke lenger fungerer.
Og kroppen må straks brennes.
Den må dø.
Den må dø!
FENGSELSETATEN
Ikke vær bekymret, Michael.
Jeg skal være ved din side.
Michael Myers er min pasient inntil andre tar seg av ham.
Jeg gjør min plikt helt til det siste.
- Ikke gi en fremmed mitt DNA. - Du kan få interessante svar.
Jeg fant ut at jeg har cherokee-blod. Pappa er sju prosent cherokee.
Jeg gikk på skolen med Lonnie. Han solgte meg peyote.
Alle kjenner Lonnie.
- Pappa! - Unnskyld.
Dette er altfor mye å fortelle vår nye venn.
Jeg fikk selvinnsikt med faren hans. Hadde kjempetripper.
Kjempetripper?
Store planer på skolen i morgen?
Hva er det? En dans?
- Ja. - Kostymer?
- Kostymefest. - Hva går dere som?
- Vet ikke om jeg får si det. - Fortell.
- Si det. - Kan jeg?
Vi går som Bonnie og Clyde.
- Flott ide. - Bortsett fra...
Nei. Bare Bonnie og Clyde.
- Bonnie og Clyde. - Med noe ekstra.
- Klassisk. - Ja.
- Flott. Så gøy! - Pent.
Dere vet hvordan det endte?
- Ja. Får håpe... - Kuler og blod.
- Ja. - Har dere ei kjerre full av kulehull?
- Gid vi hadde. - I Laughlin. En Model A.
Snakket du med bestemor?
Ja.
Hun sa at hun kom. Hun var på kontoret. Vi hadde en fin prat.
Hadde dere?
- Det var noe nytt. - Det var fint.
- Vet du hvor hun er, da? - Beklager.
- Flott timing. Du kom! - Tiden gikk fra meg.
- Hei. - Så fint at du kom.
- Jeg er bestemoren. - Gleder meg. Cameron Elam.
Vi feirer datteren vår.
Ja. Hvordan gikk det?
Det kler deg.
Jeg var også medlem.
Fint. Sett deg ned.
- Nei takk. - Sett deg!
- Gå tur? - Var det bra?
Kjempebra.
- Mamma? - Det er mitt.
Sluttet ikke du å drikke?
Hva er det du gjør? Vet du hva?
- Det er derfor vi ikke kontakter deg. - Mamma!
Unnskyld. Jeg skal sette meg.
Skal vi starte om igjen? Begynne på nytt?
Mamma...
- Unnskyld. - Mamma.
Hold opp.
Unnskyld.
Jeg så ham. Skikkelsen hans.
- Mamma. - Jeg ville drepe ham.
Det holder, Laurie.
Jeg var rådvill.
Det holder.
Dette er visst for mye for deg?
Skal vi spasere en tur?
Du ville legge fortiden bak deg.
Skal du prøve det?
- Det var det du sa. - Jeg kan ikke.
Mamma, se på meg.
Se på meg.
Burde vi...
Jeg hater å si "hva sa jeg", men...
Jeg er glad du fikk se det.
Jeg har ikke fortalt om barndommen min.
Har deg!
Jeg lærte å skyte da jeg var åtte år.
Lærte å slåss.
Hadde mareritt om kjelleren.
Barnevernet kom og hentet meg da jeg var 12.
Hele livet mitt har jeg
prøvd å komme over paranoia og nevroser som hun har gitt meg.
Minner om Gary Hogeboom.
Ja, de er håpløse i angrep.
Fine tider, hva?
Hva skal hun gjøre?
Det er ikke din plikt å redde henne.
Hun klarer seg.
Den virker ikke siden antenna ble bøyd i bilvasken.
Hvorfor må vi gjøre dette igjen?
Liker du det ikke? Jeg liker skogen.
Jo da, men jeg går glipp av dansetimen.
Jeg vil heller det enn jakt iblant.
- Er dansingen så viktig for deg? - Ja.
Vær mer i skogen. Dra på jakt og fiske.
Jeg blir med i helgen, pappa.
Jeg liker å være sammen, men dans er greia mi nå.
Jeg digger det.
Jeg har... pappa, se opp!
Hva pokker har hendt med dere?
Å, faen!
Pappa, se.
Lumpy, hold deg her.
Jeg ser om noen er skadd.
- Ring til politiet. - Ja.
Vær forsiktig, pappa.
Alt i orden med dere?
Går det bra?
Hva gjelder det?
Det har skjedd en ulykke.
Hvor ringer du fra?
Det er en buss. Folk løper i veien.
Pappa gikk for å se. Jeg vet ikke.
Ja vel, vent.
Jeg skal gå og se.
Pappa?
Løp.
Vent! Jeg henter pappa.
Nei.
Løp!
Pappa!
Ikke skyt!
- Faen! - Faen!
Dette toget koster ikke stort.
Når kula går sakte, tabber du deg ut.
Hawkins? Jordbær eller bringebærslushie?
Bare gi meg en kaffe. Jeg betaler etterpå.
Send den rett ned midten.
Men du slår meg aldri, hva du enn gjør.
- Gjenta det. - Du slår meg aldri,
- hva du enn gjør. - Bil 601:
10-50 på Marlow Road.
Forstått, sentralen. Drar nå.
Alle biler: 10-23
med mulig 10-50, vei 20. Underretter.
Sheriffkontoret!
Mulig 10-98. Over.
Trenger du hjelp, så gi lyd fra deg.
Signal 13, betjent nede.
Gjentar, betjent nede.
Trenger assistanse. Send forsterkninger straks.
Oppfattet. 10-1, betjent nede.
Sender ambulanse og alle enheter.
Vis meg hendene!
Jeg har blitt skutt.
Hold ut. Hjelpen kommer.
Hva har hendt her?
Flyktet han?
Hvem?
Flyktet hvem?
Et søskenbarn av meg jobber på en gravlund i nærheten.
De har krigsgeneraler, filantroper, en beatnik-poet.
De har Muddy Waters. Og Bernie Mac.
Folk kommer og viser sin aktelse.
Men dette er Haddonfield, og dette er det eneste vi er kjent for.
Kanskje dere kan forklare hva som er spesielt med Judith Myers.
VÅR ELSKEDE DATTER
Hun satt uforvarende og gredde seg,
da hennes 6-årige bror snek seg stille inn med en kjøkkenkniv.
Han skar henne nederst i kraniet,
og skrapte langs ryggmargen.
Da hun snudde seg, og holdt hendene opp for å beskytte seg,
fortsatte han å hugge
inn i hendenes nerver og arterier.
Tre stikk til, i brystbenet og inn i hjertet hennes.
Hawkins.
Vi sjekker pasientene vi fant, for å se hvem som er hvem.
Nesten alle er tatt.
To sjekket e-post på biblioteket.
Tre holdt hverandre i hendene og løp etter sommerfugler på et loppemarked.
Sommerfugler?
Aner ikke hva som hendte.
Er syvsoveren våken?
Inn og ut av bevissthet. Mistet mye blod.
Han fikk ei kule i seg.
Jeg vil ha hele historien. Det som plager meg
er denne lista.
De er stort sett småforbrytere, psykiatriske pasienter.
Men én skiller seg ut. A-2201.
Det er Michael Myers.
Barnevaktdrapene. 1978.
For 40 år siden, i dag.
Michael Myers på frifot med en gjeng gærninger
i Haddonfield på Halloween?
Det blir et helvetes sirkus her.
Men
hva kan vi gjøre?
Avlyse Halloween?
Jeg må på do ganske raskt.
- Får jeg kjøre? - Hopp inn.
SEKS-ÅRING DREPER SØSTER I HALLOWEENTRAGEDIE
- Vil du ha noe i butikken? - Nei takk.
OPPSTANDELSENS KIRKE
- Hvor er doen? - Hva?
Badet?
Den veien, bak huset.
Unnskyld, det er noen her.
Hallo?
Hjelp meg!
Aaron!
Slipp meg!
Aaron!
Hold opp!
Hjelp meg!
- Michael. - Aaron!
Dana!
Nei!
Dana!
Politiet vet ikke årsaken til ulykken.
Det er fremdeles stor aktivitet.
Politiet har sperrebånd bak meg.
Fengselsbussen ligger i grøfta.
De prøver å taue opp fengselsbussen.
Den skal ha transportert personale fra et lokalt sykehus.
Ray?
Allyson?
Allyson? Er det noen hjemme?
Karen?
Hva er det?
- Der har jeg deg! - Herregud!
- Du er død. - Du skremte meg!
- Hva gjør du her? - Hvordan kom jeg inn, mener du?
Dere har ingen alarm.
Sidevinduet sto åpent.
Jeg vet ikke om dumheten eller naiviteten er det verste.
Dette er mitt hjem, jeg kan ta meg av familien.
- Jeg kan jujitsu. - Bussen krasjet.
- Hva? - Jeg har en plan.
Hvor er Allyson? Vi må vekk, nå.
- Hvilken buss? - Legg vekk revolveren.
Trekk unna!
Få vekk den revolveren. Du er i...
Du er ikke velkommen her før du har skaffet deg hjelp!
Jeg ville beskytte deg, gjøre deg klar.
Nå må vi jakte på ham!
Jeg prøver å gjøre klar middagen.
Verden er ikke mørk og ond. Den er full av kjærlighet og forståelse.
Jeg lar ikke psykotiske utbrudd forvirre
meg eller overbevise meg om noe annet.
- Behold revolveren. - Nei. Du må gå.
Ut!
I helvete.
Hawkins.
Frank!
Ja?
Se på dette.
- Sykehusklær. - Statlig type.
Ring Smith's Grove. Bekreft at de er derfra.
Jeg var der den natta.
Jeg var der.
Vi har én oppgave nå.
Å jakte og finne dette vesenet.
Det er en årsak til at vi skal frykte Halloween.
Hvor skal vi gå? Alle er nifse.
Jeg ville gått over gata.
Hva i...
Unnskyld.
Svarte katter og troll, sopelimer og gjenferd.
Heksesirklenes hærskarer.
Tror du de skremmer meg, så har du rett.
Svarte katter og troll, det er Halloweensnatt!
- Knask eller knep! - Hold sammen.
Veldig nifst!
Knask eller knep, dø eller drep Gi meg noe!
Vent, jeg har ikke stetoskopet.
- Kom! - Jeg må ha det.
Jøss!
Se.
Utrolig, jeg hadde det i lomma.
- Sa hun hvor det var? - Ja.
Hei, Sally. Står til?
Er det sant?
Så forferdelig.
Jeg holder dørene låst.
Takk for at du sa fra.
Billy er på festen ennå.
Si fra hvis du hører mer.
God natt, Sally.
Knask eller knep!
Bonnie og Clyde, dere er herlige. Skikkelig vakre.
Gi meg et stort smil. Hold henne tett.
Gjør sånn med rompa.
Nei.
Det er Vicky. Vent.
Du er ikke nødt til å svare.
Hei.
Skulle ønske du var her. Det er så gøy.
Skulle så gjerne vært der. Drittsur.
Det er mye lettere
å snakke med folk når man ikke vet hvem de er.
Jeg sa jo at det ble gøy.
Er Cameron lekker i skjørtet til bestemor?
Han er så sexy. Nesten for mye av det gode.
Men...
BESTEMOR RINGER AVVIS
- Hvor ble det av deg? - Han er skjønn. Jeg har det så fint.
Kom hit når det er slutt.
Dave er underveis med.
"Alakazaam". Du vet hva jeg mener.
Julians foreldre kommer sent hjem.
Det er arbeidsdag i morgen. Så det blir ikke så mye "kazaam".
Kutt ut.
Ikke vær ei håpløs kjerring, kom.
Ses snart, da. Vi kommer når det er slutt.
Ha det. Glad i deg.
Jeg hørte at dere skal røyke blås.
- Nei. - "Alakazaam"?
Jeg snakker om
-trylletriks. "Abrakadabra."
Du snakker om å røyke blås, ikke lyv.
Det er forbudt. Jeg sier det til mamma.
Da sier jeg hva du søker på.
- Ikke prøv deg. - Vi kan lage trøbbel for hverandre.
Du var yndlingen min,
men nå er du nummer ti på lista.
Og enkelte jeg passer er skikkelige tapere.
En annen barnevakt ville ha lest for meg nå.
Ville ikke sittet oppe og klippet ekle tånegler.
Gå og legg deg.
Du var kul før, vi var venner. Men nå...
Gå og legg deg.
Det er etter sengetid.
Er du snill?
- Hvor mye får du? - Gå.
Kom an.
Jeg skal ta deg!
God natt, små'n.
Vicky, kan du la døra stå åpen?
- Bare lite grann? - Ja.
God natt.
Du er den beste jeg sitter barnevakt for.
Jeg liker deg også.
God natt.
Det er ikke sånn...
Faen. Det var virkelig...
Det var på ræva.
Allyson!
Kom hit!
- Hva var det for noe? - Hva da?
Hva var det? Hva er dette?
Hva? Jøss, ikke vær ufin.
Vet ikke hva du trodde du så.
- Kim snakket bare til meg. - Å, ja?
Hun kom og hvisket i øret mitt.
Ikke grin om det, det er ikke noe å bry seg om.
- Så Oscar fikk deg stein? - Nei, jeg fikk meg stein.
Ja vel.
Kan vi prate?
- Kutt ut. - Vet du hva?
Den jævla telefonen din?
Hva faen?
Skal du ta den? Eller skal jeg ta den?
- Vent. - Nå er det slutt.
Bil 14, jeg er ved huset til gamle fru Miller.
Ser ikke noe mistenkelig her.
10-4, vil du sende kode 2? Avblåse anmodningen om assistanse?
Bekreftet.
- Å, faen. - Unnskyld.
Ville ikke ringe på og vekke ungen.
- Det går bra. - Se! Rett fra hagen.
Hjerter til øyne.
- Herlig. - Dette er Tate.
- Hei, Tate. - Hallo.
- Står til? - Skjer'a? Har vi huset for oss selv?
- Ja! - Kult.
Til Allyson og Cameron kommer.
Så mens vi venter,
skal vi lage popcorn og se en skrekkfilm?
Nei.
Se her. Dette vil du like-
Jeg tatoverte meg.
For dette er kvelden vi skal huske for alltid.
Gjett om du skal tørrpules i kveld.
- Å, ja? - Kom hit, for faen.
Hva er det?
- Hva var det? - Hva da?
Hørte du noe?
Nei. Hva var det?
Vet ikke, trodde jeg hørte en lyd.
Det er antagelig bare Julian som driter.
Kan du gå og se?
Er jeg nødt?
Ja. Kan du se etter?
Ja vel.
- Gå. - Ja, da.
OK, kamerat.
Å, faen!
Jeg så noen i gangen. Utenfor døra mi!
- Hva skjer? - Et fælt tryne så på meg fra mørket!
Gjenferd og troll?
Hold kjeft! Jeg hørte pusten hans, og jeg så ham. Han er her!
Busemannen er i huset!
Ja vel, nå skal vi se.
Send Dave først!
- Nei, det går bra. - Nei!
- Alt er bra. - Nei!
Vis hvor du så Busemannen.
Jeg passer på deg.
Nei, gå først.
Jeg holder ham unna deg.
- Kan du ringe mamma? - Ja.
Er det noe der, så ringer jeg.
Han sto i døråpningen.
Jeg skal se.
Unnskyld, hva gjør du her?
Du må gå.
Gå, er du snill.
Vicky?
Kom deg ut!
- Der lurte jeg deg! - Ikke kødd!
Du er trygg. Ingen ting her.
Er du sikker?
- Så du bak gardinene? - Jeg så overalt.
Kult.
Ikke noe å være redd for. Ingen Busemann her.
Tenk om det er en dukke?
Det kunne være en av de sprø barnedukkene.
En sånn sprø baby som ser på deg med små, glitrende øyne.
Faen, det var...
Faen ta.
Kan du lukke skapdøra?
Ja.
Å, faen!
Herregud, nei!
Hjelp!
Dave! Hjelp meg!
Vicky!
Løp!
- Nei! - Julian, løp!
- Jeg henter hjelp. Dave! - Vicky!
- Kom deg ut! - Løp!
Går du opp, blir du drept!
- Hjelp meg! Dave! - Vicky.
Nei!
Faen!
Alle biler: Melding om husbråk, Meridian Avenue 707.
Svar, over.
Forstått, sentralen.
Ikke glem å takke.
- Det holder. - De kan få litt mer.
Haddenfield sheriffkontor!
Melding om husbråk!
Jeg gjentar, dette er betjent Hawkins.
Vennligst svar.
Kom dere vekk! Nå!
Kom an!
Kom dere inn!
Faen!
Michael!
Å, i helvete.
- Laurie. Faen ta! - Helvete heller, Frank!
- Satan! - Hva faen?
- Hva gjør du her? - Han er her.
Jeg vet det.
Se hvem som er på beina.
Hvor er han?
Hva tror du?
Bussen kjørte ut da Michael overmannet vakten og sjåføren.
Han er ikke uvirksom lenger. Han må bare bevege seg, og drepe.
Han dreper igjen, om han ikke blir tatt.
Bli med meg.
Sitt stille.
Jeg satt allerede. Hva?
- Han er god å ha. - Nei, han er en byrde.
Han skal være med.
Ingen kjenner Myers bedre.
Takk.
Skal en skadd sivilist jakte på en psykopatisk seriemorder?
Sheriff! Frank! Hva gjør vi?
- Vi trenger ikke hjelp. - Ikke bare stå der! Gjør noe!
Unnskyld meg.
Laurie Strode.
Laurie Strode, dr. Sartain.
Jeg er Michaels lege. Ranbir Sartain.
Du er den nye Loomis.
Jeg har lest alt om deg og Michael.
Alt.
Visste du at Hawkins her
var førstemann på stedet da Michael ble pågrepet i 1978?
Han hindret Loomis i å drepe Michael.
Vet du at jeg har bedt hver kveld om at han skulle flykte?
Hvorfor pokker gjør du det?
Slik at jeg kan drepe ham.
Det var en tåpelig ting å be om.
Han ber nok om unnskyldning. Han må bare sove ut.
Han vil ikke virke kjip,
men Cameron er en idiot når han blir full og aggressiv.
Og jeg ser ut som en idiot fordi jeg går god for ham.
Jeg er så lei av at alle stadig skuffer meg.
Du fortjener bedre.
Du er den kuleste, peneste og greieste jenta på skolen.
Den som ikke skjønner det, er sprø.
Takk. Det er nydelig sagt av deg,
Vi stikker.
Jeg vet en snarvei.
Fra et klinisk ståsted,
ville du si at Laurie Strode har gått fra vettet?
Tragedie og vold kan endre et offer på mange måter.
De kan venne seg til alltid å være redde.
Konstant frykt.
De kan bli svake, de kan bli sterke.
Men det finnes en annen side.
Hvilken?
Effekten på voldsmannen.
Det er dette som har interessert meg i forskningen.
Hvordan påvirkes Michael av forbrytelsen sin?
Hva føler han?
Er han planløs, eller drevet av følelser?
Vekkes han av noe?
Kanskje en lydløs ordre ligger latent i selve vesenet hans.
Jeg vil vite hva han føler.
Hvilken glede får han av å myrde?
Vi må finne denne drapsmannen.
Denne gangen får rettferdigheten skje.
Han tilhører staten.
- Han må ikke skades. - Ikke?
Det får vi se på.
Det er ikke trygt her.
Hvor er Allyson?
Det er mamma, ring meg straks du får meldingen.
Politiet har evakuert dansen, og jeg får ikke tak i deg.
De sender oss til bestemor, fordi det er trygt der.
Dette er bestemor.
En politimann venter hjemme for å ta deg med til oss.
Vi skal være sammen. Gjør som jeg sier.
Det er kronglete her.
Går det bra?
Ta hånda mi.
Dummeste snarvei jeg har sett. Giftige planter.
Må ikke falle.
Jeg tar deg imot.
Du klarte det.
Pent.
- Hva er det du gjør? - Ingenting.
Du fortjener jo bedre?
Hva faen?
- Dere er ikke sammen. - Det betyr ikke
at jeg vil være sammen med deg.
- Jeg trodde du sendte signaler. - Nei.
Jeg er så lei meg. Ikke si det til Cameron.
Jeg følte ingenting!
Du er ynkelig.
Jeg drar hjem. Du får ta deg sammen.
Hvem er det?
Bevegelsessensorer, idiot!
Jeg er skikkelig full.
Jeg ble så kåt på festen,
masse jenter danset borti meg.
Fikk skikkelig tenning av alle kroppene.
Vær så snill!
De ga meg guacamole på sånn sexy måte!
Jeg er ikke...
God Halloween, Mr. Elrod.
Jeg er bare... unnskyld.
Mente ikke å snike meg inn.
Prøvde bare å ta en snarvei med ei nydelig jente.
Jeg trodde hun likte meg også.
Har du likt ei jente som du ikke kunne få?
Unnskyld. Jeg lar deg være i fred nå.
Takk for...
Hei.
Hvor ble det av deg?
Nå oppfører du deg rart.
Hva skjer?
Jeg går nå.
Å, nei!
Hjelp meg!
Noen må hjelpe meg!
Vær så snill!
Hjelp meg!
- Kutt ut, Oscar. - Vær så snill!
Kjære Gud!
Vær så snill!
Hjelp!
Vær så snill! Hjelp meg!
Oscar!
Hjelp!
Slipp meg inn!
Hjelp!
Noen må hjelpe meg!
Hjelp!
Hjelp! Er det noen der?
Vær så snill!
Hjelp!
Datteren min ringer ikke.
Ingen meldinger.
Så den som leter, klarer ikke å finne henne.
Vi får henne hit.
Det er unger overalt!
Karen, vi må gå inn.
Jeg tar meg av henne.
La dem gjøre jobben sin.
Karen!
Hold deg i bilen.
- Går det bra? Pust. - Han er borte i gata.
- Han er her. Han drepte kameraten min. - Alt skal gå bra.
Pust dypt.
Vi tar deg med til mamma.
Jeg er lege. Lås dørene.
Gå inn i huset, og lås dørene.
Vi tar deg med til mamma. Glem ham.
Ikke tenk på ham.
Gå inn nå!
Dere hørte hva han sa.
Gå inn i huset, og lås dørene.
Hva er dette?
Det er barndommen min.
Kom an.
Velg redskap.
Jeg liker revolvere. De henger seg aldri opp.
Dette er presisjon, og stanser alt.
Dette er taktisk.
Han har ventet på denne natta.
Ventet på meg.
Og jeg har ventet på ham.
Kom an, Michael.
Allyson, følg godt med.
- Mistenkte sett... - Han er her.
- Nær Saint Park. - Oppfattet.
Jeg har øyne å se med.
- Se! Det er ham! - Nå.
Hold dere fast.
- Ikke treff ham! - Se opp!
Michael!
Ikke skyt ham!
- Gå inn i bilen! - Nei!
Du har drept ham. Han er død.
- Trekk unna. - Nei.
Jeg skyter jævelen likevel!
- La pasienten min være. - Gå vekk fra liket.
Trekk unna. For siste gang, trekk unna ham.
Å, faen!
Hjelp!
Så det er slik det føles.
Hjelp!
Gi pasienten min plass.
De vil drepe denne mannen
for forbrytelsene du har sett.
Dette er den største muligheten til å forstå ondskap.
Så når han våkner, skal vi være klare.
- Klare til hva? - Gjensynet.
Michaels jakt på Laurie Strode
kan være det som holder ham i live.
Jeg antar at følelsen av å være jeger,
eller frykten for å bli hans offer,
holder dem begge i live.
- Vil du ha banh mi-sandwich? - Hva?
- Banh mi. - Hva er det?
- Ingen anelse. - Det liker jeg. Så forutsigbar.
- Peanøttsmør og syltetøy hver dag. - Nå igjen!
Banh mi er egentlig bare
den vietnamesiske versjonen av en fransk baguette.
Navnet henspiller på brødet, mer enn på innholdet.
Men din partner, verdens beste partner,
ba vietnameserne på restauranten
om å lage en banh mi med peanøttsmør og syltetøy til deg.
Så ekkelt. Jeg smaker ikke på det.
Jeg har min egen mat.
- Jeg tar... - Hva har du?
- Vil du se? - Ja, det vil jeg.
Se på dette.
Nybakt brownie.
Sjokoladebrownie. Jeg laget den selv.
Sånt ville femåringer spise om de laget lunsj selv.
Jeg har arbeidet med Michael i årevis,
men aldri sett ham i ukontrollert tilstand.
Jeg har aldri hørt ham snakke.
Tross mine oppfordringer, har han aldri reagert.
Men i kveld har vi så mange muligheter.
- Han snakket til meg. - Gjorde han?
Da han myrdet vennen min.
Han så meg, og snakket til meg.
Hva sa han?
- Ett ord. - Hva?
Slipp meg fri, så sier jeg det.
- Jeg må vite det. Si det! - Så slipp meg fri!
Stans, så sier jeg hva han sa.
Hva er det?
Det er da rart?
- Er det Hawkins? - Jeg vet ikke.
Hva var ordet?
Var det søsterens navn?
Judith?
- Hva var ordet? - Faen!
Michael.
Hjelp!
606 til 601.
Hawkins.
Svar på anrop, ditt vrak.
Hawkins?
606 til 601.
Hawkins, svar.
Hawkins?
- Vi sjekker. - Greit.
Si noe.
Ser du ham?
Hawkins, svar.
Vennligst svar.
- Vi sjekker. - Ja.
Sentralen, en mann er 10-7.
Ingen tegn til 601.
Karen, lyset.
Hva gjør du? Du sa at vi var tryggere her.
Du lyttet aldri da jeg fortalte om den natten. Dette er grunnen.
Dette har jeg forberedt lenge.
- Du vil at han skal komme hit. - Jeg er så lei meg, Karen.
Jeg er lei meg, ungen min.
Er det noe nytt?
Noe nytt om Allyson?
Hei, der.
Karer?
Ray!
Karen!
Hvor er Ray?
Michael er her. Gå ned.
Skynd deg!
Mamma?
Mamma!
Det var galt å oppdra deg slik,
men jeg kan iallfall beskytte deg. Det vil ikke skje deg noe.
Du trodde at dette var et bur for meg.
Jeg er redd.
Jeg må avslutte dette.
- Mamma? Jeg er så glad i deg. - Og jeg i deg.
Kom fram, Michael.
Mamma?
Bestemor?
- Ungen min. - Mamma.
Han kommer. Kom!
Kom, ungen min.
Jeg fant dere ikke!
Det går bra.
- Jeg var innelåst i et bur! - Det skal gå bra.
Alt skal gå bra.
Jeg prøvde å hindre ham i å komme hit.
Trekk tilbake.
Hold deg bak meg.
Hold deg der!
Mamma!
Hjelp oss!
Jeg klarer ikke!
Jeg er så lei meg! Jeg klarer ikke!
Der har jeg deg.
God Halloween, Michael.
- Kom igjen! - Skynd deg!
Kom, Allyson!
Kom, Karen!
Gud!
Jeg har deg!
Allyson, løp!
Nå!
Karen!
Allyson! Nå!
Det er ikke noe bur, ungen min.
Det er en felle.
Farvel, Michael.
Det kommer noen!
- Hold henne. - Jeg har henne!
Løp!
Hjelp oss.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
FILMEN ER TILEGNET MOUSTAPHA AKKAD
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT